2009年11月25日，作为2009年北京文博会分会场的艺术活动，《人文北京•百年四合院------翟鹰画展》在北京798桥艺术空间拉开帷幕，展览将持续至2009年12月10日。

本次展览是2009文博会分会场的主要展览，由文博会组委会和北京文化发展基金会主办，由北京中广科艺国际文化传媒有限公司承办，北京市文化发展中心、北京798桥艺术空间协办。

本次展览以实力派画家翟鹰教授几十年来创作的《百年四合院》绘画作品为主要内容，其中包括十二张《百年四合院》系列中国画、十六米老北京风情长卷等一系列绘画作品。这些作品首次在国内全面展出，部分作品早在1988年即被美国格林威治艺术机构收藏，引起了海内外藏家的关注。

中国北方的住宅以北京的四合院最具有代表性。四合院延续数百年历史，是深具北京特色的文化载体，具有无形的文化价值。打造以四合院为形象代言的文化名片，是北京城市建设的品牌策略，是建设人文北京的重要途径和举措。

本展览以老北京传统民居四合院为载体，以时代变迁为契合点；穿插不同人物的悲欢离合，贯穿一个世纪的兴衰变故，以组画的形式反映北京百年四合院的变迁和发展，从中展现了老北京民居建筑的风貌，可以窥见老北京乃至中华民族的历史。用艺术的形式表现北京四合院，除了本身的历史价值外，更用群众喜闻乐见的形式诠释了北京的文化内涵，以其独特鲜明而准确的艺术造型打造了北京的文化品牌和文化符号，极具推广价值和意义。

《百年四合院》作品集中了艺术家翟鹰几十年的创作心血，它内涵丰富、形式独特、画面精致，细节和气氛的营造独具匠心，展示出高超的艺术价值与魅力。 画家翟鹰毕业于中央美术学院，作为中国美术家协会会员和高校教师，多年来潜心于北京四合院和老北京风情题材的研究与创作。早在1987年，翟鹰在中央美院的毕业创作就是以该主题命名的。作品被中央美院收藏，并在《美术》、《中国文化报》、《连环画报》等报刊上发表，引起广泛的关注。翟鹰并没有就此止步、重复自己，而是自强不息，于次年又以新作《京宅婚变》获全国首届中国风俗画大奖赛一等奖。其后不断有新作发表：作品《红白喜事》获全国首届中国艺术博览会优秀奖，作品《老北京》入选八届全国美展，作品《京宅婚喜图》被中国美术家协会收藏，多幅老北京题材作品被国内外有关机构收藏。

多年的不懈努力和对京味题材的情有独钟使得翟鹰在此领域成绩斐然。他以独特的方式解读以四合院为代表的京味文化的底蕴与文脉，以全景式的丰富而细腻的艺术语言对四合院进行生动写照，其中不乏风趣与幽默的细节表现，在表现上运用了中国传统“骨法用笔”的笔墨旨趣、二维夸张的民间造型与西方现代装饰色彩构成等手法。中西合璧赋予了作品无限的生机与新意，使人们对四合院这一老北京历史文化遗产油然而生眷恋之情。

翟鹰画笔下的四合院以历史为跨度，以重大历史事件为切入点，使四合院内外的人物风情、建筑道具、服饰妆扮无不流露着时代风采。时逢中国画面临传统向现代化转型之际，翟鹰以他独有的风格与笔墨色彩诠释着中国画创新的理念，在今天多元化艺术发展的语境中树立了独特的语言范式。以中国画表现同一题材北京四合院，二十年如一日坚持创作，展示出如此规模与气势的画卷，让我们看到画家翟鹰的才气、禀赋和对民族历史的深重责任感，展现了真正艺术家的使命感和对时代的关照。

《百年四合院》作品不仅是对首都北京民俗民居的集中展示，更是与北京提出的“人文北京”城市建设战略和谐一致。在当下北京大力发展文化创意产业之时，以北京四合院为创意资源，以展览作品的衍生物构建产业链条，无疑探索了一条文化创意产业发展的创新之路。