诚邀您参加2010年03月14日（周日）下午4 - 6点的俄罗斯艺术家沙妩若在49画廊与北京艺门画廊联合举办的，由爱尔兰驻华使馆赞助的灯箱与声音装置个展开幕式。

爱尔兰驻华大使戴克澜将为展览开幕剪彩。

“胡同之窗”是出生于俄罗斯、目前在爱尔兰和北京生活的艺术家沙妩若的一件新的摄影、灯箱和声音装置作品，是沙妩若为其生活了五年的北京平民生活区描绘的一幅多感官的画像。

丰富多彩的窗户的形象，映照着窗户里面的生活和声音，向我们展示了老胡同里平常生活的点滴，让人觉得发生在首都其他地方的巨大变化似乎还没有影响到这里。

今天的北京正在经历急剧的现代化进程，很多像沙妩若住的那条街一样的大片平房被推倒，建起了高楼大厦。不过还是有些老胡同被原封不动地保留了下来，传统的四合院里，缓慢的生活节奏一如从前。这些灯箱几乎复制了沙妩若拍摄的窗户，装上真正的窗框展示在墙上。它们所映射出的生活的光影恰如我们路过的一扇真正的窗户，无意中瞥见并暂时地和他人的日常生活遭遇。

紧邻这些影像的声音装置更加强化了这种陷入了真实的北京人生活的感觉。有人骑车经过，居民们排着队买刚炸好的油条，老头们在玩牌、下棋，屋子里哭闹的婴儿，台球在桌布上轻轻地滚过，有人在切菜、炒菜、做饭。

所有这些声音和影像都记录于2009年10月1日，这一天，全中国都在庆祝人民共和国成立60周年。全国各地的电视机，包括老胡同里的电视机，都在转播阅兵式、焰火晚会和庆祝音乐会的盛况。

这个日子的意义和艺术家的用心是显而易见的。当全国的其他地方都在干着轰轰烈烈的大事的时候，平民的生活在波澜不惊地继续；改变，尚未到来。

沙妩若
北京
2010年1月