平行世代的交会点

时序进入2010年，21世纪前十年的艺术发展，正慢慢形朔一种以「自我」为题的趋势，政治、玩世、反讽，作为一种文化社会议题的包袱，已慢慢远离。1985年代出生的艺术家，正试图将自身的观念转化为公共符号。

青春当红。身体以及和自身议题相关的主题，「我」与「我的生活」是青年艺术家们切入当代的视角和语言，这些以自我为中心的一代，正慢慢盘整出新的艺术视野与时代价值。

此次台湾参展艺术家以具象绘画为主，包含林世庸、叶纮寯、刘宗荣、李宜亚、赖圣儒、刘淑春、黄锦华、李翰卿、刘纪泛、许灿麟、邱君婷、等十一人，目前皆就读于新竹教育大学艺术与设计学系硕士班。除黄锦华以水墨为主要创作之外，其余艺术家皆以油画作为主要创作媒材，他们皆出生于1985年代后期，都是伴随E化时代成长的艺术家，创作的题材也大多与日常生活息息相关，学习古典绘画，也热情拥抱流行文化，这批展出作品将可做为台湾新一代具象绘画的微型观察。

艺术家林世庸透过「成年礼」的仪式性转化，以香蕉串连个人对于过往的回忆，透过超现实手法，将记忆中的矛盾做一梳杷，他的作品呈现「现世」与「错觉」揉合成而成的遐想。相较于林世庸拟造的时空与情境。叶纮寯以身体作为创作的发想，明显泄露了自身对于身体私密晦涩的探索，以及隐藏其间的亲密与湿黏幻想。刘宗荣同样以身体做为基调，他以身体的局部与女性衣物，探讨内在心里对于性别倾向与认同的拉锯与迷失，迷惘的眼神透露出挑衅与轻蔑。

李宜亚与赖圣儒关心的则是现世的环境议题，李宜亚将被人们视为无用之物的杂草，透过今日人手一台的傻瓜相机拍摄，使其呈现出一总穿梭于相机曝光与圣光间的错觉与遐想。赖圣儒同样以环境议题做为创作的初发，他将生活中的废弃物与以重新组构，透过简练的造形，呈现对象的时间性与类山水画意境的双重意涵。女性艺术家刘淑春将自身放置于都会生活之中，表现都市人的孤独与疏离。

台湾地处海岛，易于接受外来文化与流行，李翰卿可以说是抱着日系文化成长的一代，在他的作品里，流行于日本的玩具「钢蛋」，成为他成长岁月中的英雄。在作者虚拟的世界里，「钢蛋」是俗物也是圣品。许灿麟试图从日常生活中的对象，串连出生活的价值与生命的流转，生活中的总总体验，正默默流逝。刘纪泛服膺古典写实技法，虚实中探讨人与人之间的心理纠葛，在超现实的氛围中透露冥想特质。

邱君婷拟造的是一个幻想与虚设的时空，以飘浮在空中的「人」与「物」，形朔内心世界的迷幻特质。黄锦华是此次展出作者中唯一以水墨为媒材的艺术家，透过心象与真实的交迭，建构出个人对于传统山水的重新再造，作品保有虚空与现世的当代精神。

此次《平行世代》展由上海大学马琳教授与笔者共同策展，将两岸共十八位青年艺术家的作品相互交流，展出于上海大学美术学院所属的「99创意中心」，以及台湾新竹教育大学「竹师艺术空间」。此展不仅作为两岸青年艺术家的交流，同时也提供两岸其它青年彼此观察与学习的机会。本展得以成行，感谢马琳教授在空间以及学术上的支持，同时也感谢King空间吕鸿君总监居间热心协助，让平行的世代在此有了交会点。

李足新
新竹教育大学艺术与设计学系教授

前言二

“平行世代——两岸青年艺术家交流展”是由上海大学美术学院和台湾新竹教育大学这两所跨越海峡两岸的艺术学校，首次合作开展的艺术交流展，本次展览首展于上海大学美术学院99创意中心，随后将移展台湾新竹教育大学的艺术空间，展览集中遴选了海峡两岸中青年艺术家中的佼佼者，他们的交流和对话，对于促进两岸高等艺术教育和文化的发展，将是一个非常重要的契机。

上海大学美术学院99创意中心位于上海M50创意产业园区，是最为活跃的艺术空间之一。不仅是上海大学美术学院的展示窗口，同时也是学术成果的发布现场。中心旨在搭建国际艺术交流平台，发展创意文化产业，通过举办展览、教育、文化艺术交流等活动来支持当代艺术和文化，为上海地区的文化艺术发展掀起一股新浪潮。

中心推荐参加此次交流展的上海艺术家，分别是王冠英、丁设、陈东杰、何振华、刘永涛、贺棣秋和韩子建。他们的创作在媒材的表现上，有着各自的特长，体现了艺术家个人才情的多元和偏好，作品形式以油画、水墨和雕塑为主。王冠英向以浑厚苍茫的油画色彩语言表现自己扩张的情绪;丁设将当下人生的一种诘难融入笔下的构图，显得沉静而广博;陈东杰用指印的方式，将信仰和个人的心路历程紧密相连，直接坦荡;何振华将当代人日常的生活事件，置于浓郁的山水之间，赋予自然以轻快的气息;刘永涛用中国绘画的线条构筑了艺术家对都市生存空间的一种记忆;贺棣秋的雕塑演绎的是对于历史文化的当代解读，将凝重的历史话题，转换成了日常的调侃和反讽;韩子健对于传统的诠释，建构在他对于古代艺术经典作品的立体呈现上，石英沙、不锈钢、锈铁等，是他赋予历史以饱满感受力的手段之种种。近两年来，上海大学美术学院99创意中心不断加强与全球各重要艺术机构和相关院校的交流与合作，这次借上海世博会在上海举办之际，我们与台湾新竹教育大学携手策划举办此次展览。该展对于加深两岸高校彼此间了解，共同为中华文化艺术事业贡献力量有着重要的意义，并为上海的观众了解台湾的新一代年轻艺术家打开了一扇窗口。

马琳
上海大学美术学院99创意中心艺术总监