「分化/合作」计画源自拉尔斯‧科朴索在柏林围墙倒下后，向我描述他对于弥漫于德国以及国际间那不断增生蔓延的新纳粹符号所产生的不安心情。对此，我针对在2005年发生于雪梨可努拉海滩的种族暴动，所赋予澳洲国旗潜在危险性的新使用方式，提出了我的看法。我们两人在此看到了两个想法的交集之处，并了解到我们可以为此作些事情。

在彼此交谈了许多想法，关于种族主义如同透过不同的方式编撰属于自己的符号系统，以及文化、民族主义者、少数民族如何揭穿种族主义者的表达形式，对此种种渐渐发展出一些概念化的论述架构，我们终于在去年2009年圣诞节与新年之际，于布里斯本开始我们的计画。我们强烈意识到在我们的工作互动里，属于我们独特的文化/国家/种族意识及认同早已经互相交合。而我们相信这是这个工作计画里的「认同」特质强化并坚固了它。

「分化/合作」是集合了影像、摄影书写的装置作品。盖括性的主题是关于种族主义的编码系统，特别是在后柏林围墙时期的欧洲所迅速蔓延的新纳粹符号与象征，还有在可努拉海滩暴动之后，对于澳洲国旗与南极星宿的泛滥性运用。而将两个看似无关的想法整合在「分化/合作」计画的，正是于讽刺漫画角色中的认同影像，还有透过来自日常资源随手可得的材料：譬如: 海滩商店，观光中心，超级市场。我们乐见那德国国旗的红黑黄三色与来自澳洲原住民的国旗是如何地产生呼应的共鸣。

——文/温能・阿奇与拉尔斯・科朴索写于2010

艺术家背景说明

拉尔斯和我是相识十年的好朋友。我们两人之间的友谊始于布里斯本，多年前在澳洲，我们似乎从第一次见面就因相近的年纪而一见如故。也许因为我们都生性好奇，对于他人的想法和观点总感到新奇有趣。我们总是在双方交谈的时候，达到一种散文般的对话。

在许多对话中，我们的讨论总是围绕在「种族」以及「认同」问题。 2010年，拉尔斯为我们两人的所做／所为／所欲，找到了时间／主题／哲学的创作—并设立了iaart 国际艺术家反抗种族主义团体。我立即喜欢上拉尔斯所提出的这个想法，如同他为我们现在的这个展览计画所命名的标题—「分化/合作」。

艺术家概述

温能．阿奇是一位在布里斯本定居的澳洲艺术家，温能是来自北昆士兰省雨林区域的原住民。他的展览广布于全澳洲及世界各地，最重要的作品是他冲浪板上的大型肖像及家人肖像，以及他对于种族及认同议题所提出尖锐评论的文本作品。温能的两件主要装置作品曾展出于第十六届雪梨双年展，并代表澳洲参与第53届威尼斯双年展的国家馆展出。 「分化/合作—iaart at IT Park」是温能与拉尔斯在台湾的首次携手展出。

拉尔斯．科朴索是一位定居于慕尼黑的德国艺术家，他与一位来自台湾的艺术咨商治疗师结婚。他曾在台湾有多次展出，最重要的一次展出是1999年透过当时帝门艺术基金会策画的一件穿透整个大安公园的环境装置艺术—「来」。拉尔斯的儿子只认识在「统一」德国下的慕尼黑城市，而拉尔斯认为在此(慕尼黑)种族问题仍是个巨大而潜在性的议题，拉尔斯认为他的艺术创作内容大多来自于——德国历史与文化复杂的认同性，以及透过他与台湾文化、历史的联姻关系，以此串联出他艺术创作的观点。