今年我始终纠结自我否定中，6.1日至6.6日整整失眠5天，意识到神经就在崩溃的边缘，和19岁那年失眠的感觉一样。那几天把自己假想成堂吉歌德，把刘哥叫成商丘，整天胡言乱语，子曰：“四十不惑”。可是刚刚步入四十的今年，却感到处处是混沌的困惑。那几天炼狱一样的失眠过去后，自己仿佛清晰和解脱了很多，到今天把自己封闭在工作室中快两个月了，想起19岁时读到莱蒙托夫《当代英雄》里毕巧林的一段自白，那年我选择了不考大学而去长途旅行，当这个展览开始的时候，我想我应该是在旅行，观者就把这些没有什么主题和意义的小画当做我在自我纠结•封闭•意淫中的呓语吧。

—— 华涌

I’m always entangled with self-denial this year, I insomnia all five days from June 1 to 6, and be aware of the the nerve on the brink of collapse, It seems the insomnia feeling in my 19-year-old. Those days, I assume myself Don Quichotte, call Liu ge Shangqiu and balderdash nonsense all day. Confucius: "40 and the perplexed”, But I feel puzzled anywhere when as middle aged this year. After insomnia of like Purgatory, I seem become clear and free very much. To this day, I have closed myself about two month, And remember Bi Qiaolin’s confessions which I read on Lermontov created A Hero of Our Own Times At 19 years old. I choose travel instead of university that year. When starting the exhibition, I think I should be travel, The audience consider the meaningless and themeless painting as Balderdash nonsense at self-reclusive.

—— Hua Yong

华涌

1969年出生于辽宁营口市，从小喜欢哲学、艺术，十几岁就开始独立创作艺术作品。十九岁独自一人骑单车游历考察从营口至甘南到新疆，创作摄影作品《拉布楞寺》、油画作品《老人》等艺术作品。

展览
2006年　在北京798艺术区建立自己的工作室
　　　　创作系列作品《失信仰者》、《蝇系列》
2008年  个展《东方思想》（法国巴黎）
2008年　群展《中法当代艺术四人展》（中国北京）
2008年　群展《易碎》（中国北京）
2009年　个展《年度问题——华涌的经济波普》 思莱德画廊（中国北京）
2009年　华涌《乞讨》行为艺术发布会 思莱德画廊（中国北京）
2009年　《非常接触》 德意志银行当代艺术中心 (中国北京)
2010年　《十三不靠》艺术展   北京当代美术馆 (中国北京)

获奖
1990年  作品《影子》获日本读卖新闻国际漫画大奖

Hua Yong

1969 Born in Liaoning province,China. Interested in philosophy and art since his childhood. He began to create artworks, such as oil paintings 《The elderly》, when he was only seventeen years old, He rides a bike to many places with the probe and pursuit to life, art and philosophy. photographs《Labeling Temple》 by himself when he was very young.

Exhibition
2006　Lived in Beijing 798 Art zone, and created a series of works <one who lose faith>、<series of flies>
2008　<Oriental Thought> Solo Exhibition   Pairs, France
2008　<Franch and Chinese’s Four Artist Group Exhibition> Beijing, China
2008　<crispness> Group Exhibition   Beijing, China
2009　<Annual Issue——Hua Yong’s Economic Pop> Solo Exhibition Thread Gallery Beijing, China
2009　The News Release Conference of <Beg for Belief> Performance Art   Thread Gallery Beijing,China
2009　<Unusual Touch> Contemporary Art Center of Deutsche bank   Beijing,China
2010　<13 NO KAO> Art Exhibition   Beijing Contemporary Art Museum  Beijing,China

Award
The work <shadow> win the prize of international cartoon of Japan,  Japan