LU YANG
 
HELL
 
陆扬——“地狱” 
 
23 October - 18 November, 2010
Solo Exhibition
Video, Prints, Mad Science
2010年10月23日至11月21日 
影像、版画、狂人科学
 
伴随上海双年展的到来，众多艺术从业者、爱好者又将奔波于双年展和众多艺术展览。
我们欢迎所有人加入10月23日星期六晚上6至10点的陆扬首次大型个展——《地狱》。 
 
We welcome all to join us this SATURDAY October 23rd, 6 - 10pm for the first large scale private solo exhibition of art works by new media artist LU YANG, a recent masters graduate of the Central Academy in Hangzhou. Of many shows to visit this Shanghai Biennale, we pretty much guarantee you will not see one like this. Promise.
 
鉴于部分作品可能会使青少年和儿童感到不安，本次开幕酒会及展览谢绝14岁以下观众；出于对观者感受的考虑，如果您是一个较为敏感的人，或者是善待动物组织的成员，由于部分作品可能会引起您的不适，请慎重考虑。如果您对精心构思的“生物艺术”感兴趣的话，请务必参加，这也许是十年以来最好的展览之一。
 
It is highly recommended NOT to bring anyone under the age of 16, as the works are oftentimes disturbing. If you are a sensitive individual, or a member of PETA, then it is also suggested you pass on this one. If you are, however, up for some of the best designed, most elaborately conceived "bioart" that we have seen in perhaps a decade, then by all means, come join us.You are certain to be witnessing a historical moment in the timeline of contemporary art in Shanghai.
 
陆扬毕业于中国美院新媒体系、硕士学位，她的作品和才华，赢得张培力、丁乙、姚大均、王长存等艺术家及策展人张尕的肯定和支持
 
Her art works defy easy description, but erudite art critic Robin Peckham recently wrote in Digicult of her work... "Perhaps this is the beginning of a new ethics of the biopolitical imbued with the productivity of the experimental, searching for an alternative to the ideology of efficiency through an exploration of technical forms and life as content". Got that? Read more of his article here! Her work is important enough to have earned the support of major figures like artists Zhang Peili, Ding Yi, Yao Dajuin, and Wang Changcun and curator Zhang Ga.

Come join the artist on Saturday and see for yourself.
 
开幕酒会：10月23日星期六晚上六至十点
 THIS SATURDAY, the 23rd OCTOBER, 6 - 10PM, Drinks, music, ideas, artist, fans
 
地点：上海市永嘉路570号4号楼（近岳阳路） 
ART LABOR 2.0
570 Yongjia Lu, Bldg 4,
Shanghai
Click here for downloadable map
Phone: 86 - 21- 3460 5331