Contemporary by Angela Li画廊即将举行“版画系- 中国版画大师作品展”，参展艺术包括著名的方力钧﹑徐冰﹑谭平和洪浩。

在此次展览中，我们特别要讨论版画创作中的一个问题，即原创性，这是来自于西方的版画概念，在这个概念里艺术家需要掌握画、刻、印等一系列技法，进行独立创作版画的内涵，同时他们也分别涉猎于观念艺术、油画、摄影、装置、油版画、新媒体等更广泛的艺术领域，在使用其它媒介的过程中，版画成为营养，和其它媒介互相滋养，相互影响，生发出关于艺术更多的可能性，这也许就是版画到今天还仍然具有旺盛的生命力的原因。

在此次展览中，我们特别要讨论版画创作中的一个问题，即原创性，这是来自于西方的版画概念，在这个概念里艺术家需要掌握画、刻、印等一系列技法，进行独立创作，在西方，这一类的作品通常被称为“知识分子艺术”，是受到知识分子喜爱的艺术形式。

版画是一个系统，而不仅仅是一个画种。版画甚至是最早具有国际性的艺术门类，广义的版画在中国有绵延近千年，甚至更早的的木刻印刷传统，从有记录最早的（公元868年）唐代木刻经卷首页“说法图” ，到明清章回小说的木刻插图、民间盛行的木刻年画，及至鲁迅先生所倡导的“新兴版画运动”以及后来的文革宣传画。版画承担了印刷、传播的功能；比中国差不多晚近五百年的西方印刷术也在这一概念辖下。直到十八世纪，西方画家开始直接绘稿、刻画并且印制，才把“版画”这个概念从印刷术中独立出来，这一次把应用于图像传播的视觉形式定义为“创作版画”，“版画”成为一种绘画的表现手段。