上海James Cohan画廊将荣幸推出享有国际声誉的美国艺术家比尔· 维奥拉个人作品展《不可言说》，展览将从2012年3月9日持续至5月6日。比尔·维奥拉是公认的在录像领域里成就卓越的艺术家，在过去的三十五年多时间里，他对影像艺术发展成为当代艺术中一门重要艺术门类，极大地扩展影像艺术的规模，创作视野以及历史维度都起到巨大的推动作用。他的创作涵盖了视频录像、富建筑性的影像装置、平板显示屏作品、声音场域、电子音乐表演，以及为电视传播、剧院及宗教场合创作的作品。他的作品注重普遍的人性体验——出生、死亡、意识的演变——这些都植根于东西方艺术以及精神传统。作品采用最先进的技术，并以其情感力量、严谨性、朴素直接而著称。

本次展览将展示《变形记》系列中的四件作品，该系列作品源于艺术家2007年在威尼斯双年展上为15世纪圣伽罗大教堂创作的的作品《没有彼岸的海洋》。题目《变形记》指的是一个人或一个物体并非以外界方式而是自身从内部发生转变的时刻。维奥拉曾说过，“自身的转变，通常是源于某种深刻的内部启示或是一种强烈而明晰的直觉与深不可测的情感，战胜了个体直至有‘一束光’照在他/她身上……有时最深刻的人类体验就像这样发生了，突破意识的外部极限而产生了。”在维奥拉的《变形记》系列作品中，黑白、鬼魅一般的人影，慢慢从黑暗中显现移动，最终穿过一道水幕进入了色彩和光明的世界。作品中的人物表现出一系列的情感转变，从惊讶到困惑、恐惧、愤怒，通常还带有一丝留恋，直到最后退至其来处。维奥拉使用老式监控摄像机拍摄模拟颗粒感的模糊影像，与使用高清摄像机拍摄的清晰影像结合起来，从而给观者带来了晦暗与明晰的交替感——由死而生，并循环往复。展览中来自《变形记》系列的作品为《回归》（2007）、《安妮卡》（2008）、《遥远的彼岸》（2007）、《梅丽娜》（2008）。

此次展览中的其他作品有《诗歌A》（2005），这是一件三屏视频作品，三个屏幕上的影像共同构成了视觉上的诗歌，与维奥拉作品中的基本主题紧密相连：土、空气、火与水的元素。图像私密，转换优雅：一个女人单独走过，消失在荒漠中；一棵树如液体般变形为如鲜血般鲜红而强烈的水下场景；第三个屏幕展示了一名男子从水底深处浮现，月光反射在水的表面，并再一次消失。《暴风雨（筏之习作）》（2005）也是此次展览的作品之一。不同于《变形记》系列关注个体人物或成对人物，参考莎士比亚戏剧作品及法国画家泰奥多尔·籍里柯的油画作品《梅杜萨之筏》（1818–1819），《暴风雨》是一件史诗般的作品。正如艺术家所描述的，“来自不同种族不同经济背景的19个男女，突然被一股用高压水管产生的如海啸般冲击力巨大的水波冲击。有些马上就跌倒了，还有一些则紧紧抱住自己来抵抗这无缘无故的暴雨。水波四溅，他们只能紧紧贴着对方以求生存。接着，水波突然停止了，剩下了一群饱受痛苦，感到困惑并几乎垮掉的人。然后，人群慢慢恢复，有些人重新感到清醒，有些则开始哭泣，还有一些仍然畏畏缩缩，几乎没有人还有力气去帮助那些摔倒的人。作品用高速摄像机拍摄，用极慢的动作来展开，显示了光、色彩、人物表情与姿势的细微差别。

此次展览中最早的作品为《不可言说（银与金）》（2001），来自于维奥拉广受赞誉的系列作品《受难记》。艺术家于1998年在盖蒂研究中心担任客座教授后创作了此系列。投影在金色、银色两块平板显示屏上，《不可言说》由两位表演者演绎着情感状态的变化：喜悦、恐惧、悲伤、愤怒与欣喜若狂。此作品与中世纪和文艺复兴时期的虔诚神圣的作品有着惊人的相似之处，是对复杂的人类生理与心理状态的极端检验，并因普遍性的主题变得永恒而不朽。从艺术史与宗教传统来看，金色背景直接指涉了基督圣像画，金色象征着神圣与天国，人类不只是被描绘出来，而是直接存在着，获得了神圣庄严的状态。金色亦涉及伦勃朗油画作品中的金色光线，尤其是其晚期的自画像。银色背景暗喻基督教的神秘主义与其重要的圣物—圣维洛尼卡的面纱。银色显示屏上的肖像与基督在圣帕中可见的脸部印迹相似。因此，《不可言说》是关于世俗磨难与精神希望之间的思索。就如维奥拉所说，“艺术具有治愈的功能。屏幕上所展现的只是融入自身的生活一部分，你可以任意撷取并使用他们。”

从20世纪70年代早期伊始，维奥拉的作品即在国际上频繁展出，并被国际性的美术馆与重要的私人收藏机构所收藏。展览包括：《比尔·维奥拉：装置与影像》，纽约现代艺术博物馆，纽约，1987；巡回展览《比尔·维奥拉：隐形的画面》，1992-1994，由杜塞道夫美术馆与Kira Perov为其策展。1995年，维奥拉携其作品《掩埋的秘密》代表美国参加了第46届威尼斯双年展。1997年，美国惠特尼美术馆组织了展览《比尔·维奥拉：25年回顾》，并巡回到美国和欧洲六个美术馆。2002年，《每日一进》，一件五个部分视频循环的“壁画”在德国柏林古根海姆博物馆与美国纽约古根海姆博物馆展出。2003年，洛杉矶的Getty博物馆举办了展览《比尔·维奥拉：受难记》，后又巡回到伦敦国家美术馆，西班牙马德里La Caxia基金会，堪培拉澳洲国立美术馆。其他重要个展如2006年东京森美术馆；2007年波兰华沙Zacheta国家美术馆；2008年，由Kira Perov策展，在意大利罗马展览馆举办展览《比尔·维奥拉：内部视觉》；2010年1月，他在荷兰提耳堡De Pont美术馆举办展览《亲密作品》。

维奥拉被授予过许多奖项和殊荣，其中包括2011年在东京获得的享有国际声望的日本皇室世界文化奖；1989年John D. & Catherine T. MacArthur 基金奖；1993年Medienkunstpreis；2006年法国政府艺术与文学最高荣誉将军奖章；2009年麻省理工学院Eugene McDermott 艺术奖；2009年Catalonia国际荣誉奖。此外，维奥拉亦拥有数个荣誉博士头衔，1989年他受洛杉矶Getty研究院邀请为客座教授。比尔·维奥拉与妻子兼事业伙伴Kira Perov生活工作在加利福尼亚。