2010年上海世博盛会期间，由上海多伦现代美术馆与世博会沙特阿拉伯馆共同推出的“纳巴特：存在的感觉——沙特阿拉伯当代艺术展”，将于上海多伦现代美术馆展出，展期为2010年9月11日至2010年10月31日。本次展览由CUBE ARTS主办，上海多伦现代美术馆协办，并由两位不同国籍的策展人Lulwah Al-Homoud 和JW Stella联合策划。

此次展览的主题，纳巴特的意思为“起源于“，它是一个具有多重性释义的词汇，来自于纳巴提诗歌。纳巴提诗歌自16世纪以来不断地被沙特阿拉伯人们阅读及咏叹。它将诗歌从形式的拘泥和限制中解放出来，通俗易懂却不乏诗性。而藉由这个语言的结构，数个世纪以来，海湾地区的人们得以展现其创造性和原生性。作为他们自我表达的媒介，它不断地巩固着沙特美学和谱系学，并且至今仍在当代社会主题的艺术探索中起着重要作用，同时也提供了他们在当今全球化社会中诠释自我的定位。

即将展出22位艺术家的130余件作品，包括视觉艺术、音乐和文学。这些形式多样的作品从不同侧面展现了沙特阿拉伯的文化和艺术。艺术家们将纳巴提诗歌这个精致的语言转换为视觉语言，在诠释“纳巴特”这个概念的同时，也不断地质疑传统视觉艺术的界限。本次参展的艺术家们均来自阿拉伯地区，并且具有着深厚的沙特阿拉伯文化的背景。他们将装置、绘画、雕塑、动画、影像、摄影、书法、音乐和诗歌以自发抑或即兴创作相结合的方式，使作品聚焦于21世纪人类在文化和艺术领域所面临的一个共同问题：在全球化的语境之下，如何对待不断涌入的外来文化以及重构自身的本土文化。

上海多伦现代美术馆作为一个政府平台的专业美术馆，秉承“当代性、学术性、国际性”的办展理念，以国际性的视野、开放的姿态来推进中外艺术文化的交流。此次在上海的展出，将是沙特阿拉伯当代艺术在亚洲范围内最具规模的一次亮相。亚洲及全世界的观众将得以从多种角度来欣赏和审视沙特阿拉伯的当代艺术。藉由当代艺术引人入胜的美学诠释，使沙特阿拉伯的文化精神更符合上海世博会“城市让生活更美好”的主题。

Lulwah Abdulrazzak Ahmad Al Homoud 

个人资料：

多才多艺的自由职业策展人及平面设计艺术家，具有丰富的推广引人注目的个人、公司、组织、博物馆和美术馆展览及构想的国际经验。最近的合作包括不列颠博物馆、Asharque Alawsat报、OR Madarat网站/OR TV电视台、十月画廊和沙特阿拉伯大使馆（英国）。

国际公认伊斯兰和阿拉伯艺术专家，范畴从神圣古老的作品到前卫的当代艺术家，一应俱全。与伊斯兰世界和中东从绘画和摄影到书法和雕塑等各类媒介的主要艺术家保持良好关系，包括Suad Al Attar（伊拉克）、Laila Shawwa（巴勒斯坦）、Nja Mehdaoui（突尼斯）、Ali Omar Ermes（利比亚）、Wijdan Al Hashimi（约旦）和Rashad Salim（伊拉克）。

专业领域：

•策展：各领域策展的往绩，包括最初的构想、调查、规划、组织、视觉显示和设计，撰写所有相关的资料/出版物，开发各种品牌、网站、宣传和赞助，在全球范围内与艺术家、画廊业主和拍卖行保持联络并建立关系网。具有声势浩大的高品质艺术展览全程组织的丰富经验。

目前策划的“阿拉伯边缘展”（伦敦大学文莱美术馆），参观人数和新闻报道率创欧洲和中东的历史记录。伦敦大学亚非研究学院院长称：“阿拉伯边缘展是该美术馆有史以来办得最好的展览。”

•构想和艺术指导：凭借担任纪录片、商业广告、电视节目和活动艺术指导的实际商业经验，能非常熟练地将概念转化为现实。结合作为懂经营技巧的艺术家的独特背景，非凡的成果和经验对阿拉伯和全球受众很有吸引力。

教育背景：

1999–2000年 传播设计文科硕士（伊斯兰艺术）　伦敦中央圣马丁艺术设计学院
1994–1997年 视觉传播设计（荣誉）文学士（平面设计）　伦敦美国学院
1982–1986年 社会学文学士，沙特国王大学，沙特阿拉伯

展览：
2009年 SU:MBISORI济州美术馆开幕展，韩国济州特别自治道
2009年 迪拜艺术博览会，阿联酋
2009年 佳士得拍卖会预展（售出），迪拜
2009年 巴拉戏剧，Paradise Row美术馆，伦敦
2008年 阿拉伯边缘展，伦敦大学文莱美术馆, 另见合作策展人
2008年 阿卜杜拉国王大学，沙特阿拉伯
2008年 获V&A贾米尔奖提名，伦敦
2000年 伦敦中央圣马丁艺术设计学院
1995年 伦敦美国学院

职业生涯杰出表现：

2010年中国上海世博沙特阿拉伯馆的成功品牌推广：
作品包括形象和关键信息设计，以及118块墙板和视频动画信息设计。

伦敦大学文莱美术馆“阿拉伯边缘展”各方面的策划（2008年）：
这次独特的展览展示了17位沙特阿拉伯当代艺术家的作品和个人故事。在2008年10月15日的新闻发布会之后，该展览被超过30家全国性印刷媒介、电视、电台和网站特别报道，包括英国广播公司、加拿大Metro日报、阿拉伯卫视台、Canvas、Imel、Nefas和欧洲新闻台。

在伦敦十月画廊举办的Master Strokes慈善展的全程策划和组织（2002年）：
调查、寻求和展示9位来自7个国家的当代领先阿拉伯书法艺术家的作品。设计和撰写目录，负责所有的设计、有组织的宣传和担保赞助工作。

策划和组织在阿拉伯英国商会举办的“阿拉伯书法动态”展览（2001年）：
寻求许多可供挑选的作品：来自伊斯兰世界不同地区的古老《古兰经》以及来自当代书法艺术家的现代作品。该展览本来由Ghazi Algossaibi博士揭幕，可惜由于9/11事件而取消了。

策划在巴林可兰经文化中心伊斯兰博物馆举办的展览（2002年）：
与巴林的Al Riwaq艺术画廊合作，策划阿拉伯/穆斯林艺术家书法艺术展。揭幕仪式由巴林国王的妻子H.H主持，播放了Lulwah的纪录片《语音和笔》。

教育机构/学校合作：
被不列颠博物馆挑选参加“学校里的艺术家”计划，协助英国的教师和学生开展阿拉伯艺术实践和对这个领域产生更大兴趣。

JW STELLA (구정원)
1975年生于首尔
在首尔和伦敦工作和居住 

教育背景
2005-2006年　博物馆及画廊管理文科硕士
　　　　　　 英国伦敦城市大学文化政策系　（论文题目《公司品牌化与当代视觉艺术的应用》）
2003年　　　 当代艺术策展
　　　　　　 英国伦敦中央圣马丁艺术设计学院
1994-1998年　美术文学士
　　　　　　 韩国首尔梨花女子大学美术学院（大三、大四获得奖学金）
1991-1994年　美术研究（美术实践与艺术史），韩国首尔善华艺术中学

目前职业摘要
- JW STELLA International公司董事
- 独立策展人
- 艺术记者
- SUUM当代艺术项目及艺术学会创办会员、策展人及项目经理
- 首尔拍卖公司艺术通讯记者

策展经验

2010年9月　 NABATT：存在的感觉，2010年上海世博沙特阿拉伯馆官方艺术表演
　　　　　　上海多仑现代美术馆，中国上海
2009年11月　USB：活跃于世界艺术界的韩国新兴当代艺术家，Hangaram艺术博物馆， 
　　　　　　首尔艺术中心，韩国首尔
2009年6月　 SU:MBISORI，济州艺术博物馆，韩国济州特别自治道
2009年3月　 存在与不存在， Nolias画廊，英国伦敦
2008年11月　拥有，沙宣画廊，英国伦敦
2008年9月　 幻想工作室，2008年利物浦双年展，英国利物浦
　　　　　　负责2008年利物浦双年展、韩国当代艺术展并行项目的项目管理
2008年2月　 白南准先生：早上好！韩国文化中心，英国伦敦
　　　　　　负责英国韩国文化中心2008年开幕展项目管理，首次展示白南准的三个主要视频作品，另外还包括韩国23位老牌和新兴艺术家
2007年8/10月软实力，韩国基金会，华克山庄酒店，韩国首尔
　　　　　　负责文和广播公司(MBC)委托的为庆祝2007年世界妇女论坛而举办的当代艺术展的项目管理
2006年11月　通过观察窗，亚洲之家，英国伦敦
　　　　　　负责在英国举办的第一个主要韩国当代艺术展的协调工作
2006年12月　咨询韩国政府对芭迪柯当代艺术中心的资助项目，为金小罗在芭迪柯当代艺术中心举办的个展撰写和准备向韩国艺术委员会提出的资助申请  
2006年5月　 暴露：黑箱和水晶球，英国伦敦万豪大酒店、哈罗德百货公司和伦敦中部的其他8个公共场所
2005年6月　 首尔当下！城市与景观(www.seouluntilnow.com) Charlottenborg展览厅，丹麦皇家学会，丹麦哥本哈根（协调员）
2005年5月　 封闭，不列颠博物馆史蒂文展厅
　　　　　　当代视频艺术展播（协调员） 
2005年4月　 泄密的心，梨花女子大学梨花艺术中心，韩国首尔
　　　　　　韩国首尔梨花女子大学梨花艺术中心开幕国际当代艺术展（协调员）
2003-2004年 亚洲之家(www.asiahouse.org)的韩国艺术项目。于2003年11月组织关于韩国当代艺术的讲座。2005年准备“韩国当代舞蹈”，呈交伦敦莎德斯威尔斯剧院首席执行官，以纳入莎德斯威尔斯计划。从韩裔社区服务中心为韩国小型当代文化节寻找赞助人。