展览概述

大型艺术和建筑展《更新中国》将于2010年9月5日在上海喜玛拉雅美术馆筹备处（原上海证大现代艺术馆）开幕。《更新中国》是一个以可持续发展为中心议题的跨领域展览，将重点关注我们在应对环境、社会和文化领域诸多挑战时的态度。 作为历时三年的大型德中友好合作活动“德中同行”的文化项目，该展由德国驻上海总领事馆文化教育处发起，上海喜玛拉雅美术馆主办，展览将分为文献和艺术两部分：

通过5次《都市论坛》讨论和精心筛选出来的40个最佳实践案例将以文献的形式在展览中呈现，这40个案例分为5个主题，分别为：可持续城市规划、绿色节能建筑、历史联结未来、社会责任与低造价建造、文化与艺术中的可持续。

除此之外，14位知名的中国艺术家和建筑师，以及4位德国艺术家将以“更新中国”为主题进行创作，作品类型包括装置、影像、雕塑和图片等。
在这一个月的展期内，还将围绕展览举行一系列的延伸活动，包括论坛、工作坊、艺术家对话和音乐会等。

前言

中国正处在一个飞速发展的阶段。作为世界第二大经济体和第三世界发展中国家的带头人，“中国现象”为全世界所瞩目。北京奥运、上海世博会的成功举办，更使得中国的国际关注度和影响力达到了前所未有的高度。目前中国在政治、经济上的一举一动，都有可能牵动全球神经。但是，在看到这样一个令人振奋的局面的同时，我们又不能不理性地看到现象背后的一些令人感到忧虑的东西。因为显而易见，这种飞速的发展，在很大的程度上是以过度消耗资源、破坏生态环境为代价的。从宏观上看，它是短视的、阶段性的和不可持续的，是为了今天的繁荣而牺牲未来。我们提出“更新中国”的概念，实际上所针对的就是如何解决可持续发展的问题。

我们非常需要以不同的方式和角度来重新审视这样的一些现实问题：中国的快速发展的背后，是不是存在着巨大的隐患？这样一种发展模式，从某种程度上来说会不会是灾难性的，不可持续性的？要说清这样的大问题，我们就需要回到本土的文化语境里。事实上，我们所拼命追求的GDP高速增长，其掠夺性本质使得它注定会受到资源、环境的制约，而这样的一种竞争发展的模式，与我们原有的传统文化价值观是相违背的。我们的先辈们崇尚道法自然、无为而治，反对把人放在世界主宰的位置上为所欲为，面对人的生存，追求的是顺其自然，反对逆天而行。谁违背自然、逆天而行，谁就会受到自然的惩罚。只有顺天应人，才能实现天人合一。这是我们传统文化中的核心境界。因此，在这样的背景下探讨“更新中国”的概念，其根本目的并不是要颠覆什么传统，也不是要革什么旧事物的命，其真正意义在于我们必须围绕人类社会的可持续发展这一核心问题，从思想观念上进行不断的更新，进而从旧的发展模式中跳脱出来，走上新的生存发展之路。

我们为什么要做“更新中国”？因为我们希望通过这样的一个展览，来探讨和实践“更新是一种可持续的内在逻辑的生长，一种积极的可持续性的变化，而不是颠覆性和破坏性的方式”的理念。它将由19位中、德艺术家围绕“更新中国”的主题，来展开各自不同形式的反思与创作；还将展示围绕“可持续城市规划、绿色节能建筑、历史联结未来、社会责任与低造价建造以及文化与艺术中的可持续性”等五个系列主题，根据《都市论坛》所讨论筛选出的40个最佳实践案例所形成的文献，从而使整个展览具有更为丰富的层次和内涵。

对于我们来说，这个展览的合作方式也是一种全新的尝试。由国内外艺术家、建筑师、美术馆、领事馆达成的共同合作，充分反映了这个时代多元文化彼此影响、深入交融的现实，尤其是能够鲜明地折射出当代艺术外延的广阔性与结构的多元性。所以在这里，我代表喜玛拉雅美术馆对德国驻上海总领事馆、歌德学院以及“德中同行”文化项目组织方对此次展览所给予的有力支持和通力配合表示衷心的感谢，同时也要对参展艺术家、建筑师所做出的富有创意的贡献表示诚挚的谢意。我们有理由相信，通过这样一个内容丰富的展览，可以使我们在重新审视自己身处的现实世界的过程中获得更多、更灵活的角度和方式，从而在更新的进程中不断开启新的思想空间和视界。

沈其斌
喜玛拉雅美术馆馆长