前言

近年跨界跨媒体合作一直是各领域艺术家寻求创作突破的方式，创造不同领域不同文化背景的对话交流更能让当代艺术领域涌现崭新的思维，为观众带来视觉新体验。由英国总领事馆文化教育处与广州53美术馆主办的“东张•西望—比利•考维（Billy Cowie）VS冯峰”展览将邀请英国艺术家比利•考维（Billy Cowie）和中国艺术家冯峰，通过展中展的特别方式，搭建中西当代艺术交流、对话的平台；透过艺术家融合不同艺术形式的跨界实验，呈现两位艺术家在当下全球化语境中各自深刻的心理体验。

“以肉体之名：比利•考维作品展”精选了比利两件最具代表性的作品《以肉体之名》（In the Flesh）和《独自空想》(The Revery Alone)，两件作品均为当代舞蹈影像装置的得意之作。艺术家别出心裁地以女性优美的舞姿和动作，巧妙融合3D立体投影技术，让观众体验一次如真似假、活在眼前的独舞表演。观众戴上展场提供的3D立体眼镜探入黑漆一片的空间，于近距离直视舞者的一举一动及神情，无论是“以肉体之名”所要求观众向下望着在地上蠕动的女舞者，或是“独自空想”要求观众躺下仰望顶上移动的女舞者，均能挑战各位的官能及道德极限。而在“繁殖：2010冯峰新作展”中，艺术家冯峰将延续对“生殖生理学”的关注，在《W喷泉》和《生产者》等系列新作中，借用妇孺皆知的商业符号，探讨全球化消费语境下所谓“东西”两种话语系统的“结合”， 以及由此“制造一个处于两者之间的新物种”的可能性。

展览免费入场，欢迎广大艺术爱好者们前来接触当代艺术的多元与精采。展览以外，两位艺术家还将于10月16日和17日举办艺术论坛与艺术家讲座，与广大公众分享他们的创作理念。
 
Ⅰ 艺术论坛：当代语境下的艺术创作
   时间：2010年10月16日18:00-20:00
   地点：广州市广园快速路汇苑大街17-21号广州53美术馆A展厅（汇景新城南门入口右侧）
   艺术家：比利•考维（Billy Cowie），冯峰
   主持人：胡震
 
Ⅱ 艺术家讲座：我的舞蹈轨迹 + Forward Motion英伦先锋舞蹈映像展
   时间：2010年10月17日19:00-21:00
   地点：广州市广园快速路汇苑大街17-21号广州53美术馆A展厅（汇景新城南门入口右侧）
   艺术家：比利•考维（Billy Cowie）

参展艺术家介绍

比利•考维 (Billy Cowie)

来自苏格兰的比利•考维(Billy Cowie)集作曲人，编舞家，电影导演和作家于一身，专注于舞蹈/剧场演出、舞蹈映像及装置。他与利兹•阿纪丝（Liz Aggiss）曾为经常作欧洲巡回表演的Divas 舞剧团演出超过20场，同时他亦完成了BBC “为镜头编舞”和英国电视四台(Channel 4)分别委约的放影计划。英国罗德里奇出版社（Routledge）于2006年出版关于他的作品《自由的舞蹈》的同名著作，老街出版社（Old Street）于2008年出版比利的首本小说《过客》。

比利曾为玛丽•麦克劳克（Marie McLaughlin），尼古拉•霍尔（Nicola Hall），杰拉德•马凯斯图（Gerard McChrystal），达芙妮•史考特梭耶（Daphne Scott-Sawyer），朱丽叶•罗素(Juliet Russell)， 罗万•哥德尔（Rowan Godel)， 帕拉米特•帕米（Pammjit Pammi)及纳奥米•伊丹米（Naomi Itami)各类创作人作曲，并为电影导演托尼•帕尔莫（Tony Palmer）， 克里斯•罗德雷（Chris Rodley），斯蒂芬•弗雷斯（Stephen Frears）及鲍勃•班特利（Bob Bentley）作配乐。过去他为英国广播公司(BBC)电台的三个项目“暴风雨”（The Tempest）、菲力普•普曼（Philip Pullman）与大卫•亨特（David Hunter）合作导演的“黑暗物质三部曲”（Dark Materials Trilogy）及帕姆•马歇尔（Pam Marshall）导演的“Thinking Earth”创作音乐。比利现为英国布莱顿大学(the University of Brighton)的首席研究员。他的立体影像装置作品在2010年将于英国舞坛：榜样2010-伯明翰（British Dance Edition Birmingham），布莱顿艺术节（Caravan Brighton Festival）， 东京艺术展览会（TPAM Tokyo），德国杜塞道夫舞蹈博览会（Tanzmesse Düsseldorf）， 阿姆斯特丹CINEDANS国际电影、舞蹈和媒体艺术节（Cinedans Amsterdam）等各地展出。

www.billycowie.com

冯峰

冯峰现为广州美术学院教授，硕士研究生导师。自1991年开始从事艺术教育工作，同时进行当代艺术与实验设计、写作等多个领域的艺术创作。著有《交换教学：广州美术学院与曼彻斯特都会大学交流课程》、《1图像：叙述与再现》、《2形态：转译与生成》、《3语汇：元素与秩序》、《4观念：认识与表达》等。

2009至2010年间举办个展“用不用：冯峰和卢麃麃作品展”（广州扉艺廊、深圳华•美术馆），参与群展“广东主义：一种地方性的博物志”（中国、香港，艺穗会、赛马会艺术中心）；“当代：在艺术与设计之间”广州美术学院与曼彻斯特都会大学交流展（中国、广州）。2008年于北京现场3当代艺术空间举办个展“盛宴：冯峰作品展”。同年，参加“我的骨肉皮：纽约亚洲艺术博览会特展”（美国）。