前 言

“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”自古以来马背上的民族在这块神奇的土地上生息、繁衍，这里是他们纵横驰骋的历史舞台，他们不仅谱写出叱咤风云、震撼世界的传奇历史，而且创造出独具特色的游牧文化。不管是谁生活在这天造自然的蒙古草原里，眼前的自然是浓浓的绿色美景，心里荡漾着的是柔柔的和煦清风。可是，近十几年来，内蒙古草原十年九旱，加之开荒种地和过度放牧，环境的破坏已经让草原美景今不如昔。但蒙古族版画家乌恩琪和达斡尔族女版画家山丹这对伉俪一直胸怀着绿色的梦想，以版画追忆和还原草原美景，呼唤生态家园的建设。他们用版画来歌唱美丽的草原我的家，用刻刀祈祷生生不息的绿色的苍穹。

乌恩琪的版画追求历史的沧桑感，刀法奔放；风格豪爽大气、厚重凝练。山丹的版画有着诗性的率真，语言纯朴而细腻，表现出纯净的民族美。30年来，他们共同刻版画，也画国画。生命与刻刀，岁月与纸张，已经渐渐融合。

“我是大自然中的一部分，和牛马羊鸟云花一样与草原浑然一体，亲和依恋，谁也离不开谁；我不断尝试画出草原的味道，那醇醇的，由天地万物风霜雨雪酿制而成。

大地哺育了牛马羊，牛马羊提供我们成长的乳汁，长生天的雨雪风霜，历练着一代又一代的蒙古人。长生天叫我们感受草原的美丽，广阔，也叫我们保护被人为破坏的草原。我是版画家，只能用版画的语言来描述绿色草原，只能用刻刀来表达天、地、人与自然和谐共存。”（琪丹语）

他们就是这样，用自己的艺术为草原增色，为少数民族增光。今天，他们已经是中国著名的少数民族画家。他们为中国少数民族美术事业发展所做出的贡献，也像人们记忆中的绿色草原一样，悠长深远。

陈履生
中国国家博物馆馆长助理
北京美术家协会副主席

乌恩琪简历

乌恩琪，蒙古族，1953年生，内蒙古科左中旗人。中国美术家协会会员,内蒙古美术家协会副主席、版画艺委会副主任,内蒙古政协书画院院士，内蒙古民族大学客座教授。通辽市文联副主席，通辽日报社主任编辑。
1982年结业于中央美院版画系；
1979年《小猎手》获自治区青年美展二等奖；
1985年版画《溢香草原》获全国版展优秀奖；
1986年获人民美术《版画世界》奖；
1987年获全国少数民族美展二等奖,内蒙古自治区政府萨日娜奖；
1999年获中国20世纪80-90年代优秀版画家《鲁迅版画奖》；
2000年入选《中国版画百年展》；
2003年《查干萨拉》获中国美术金彩奖优秀奖；
2003年《苍穹》获全国第12届美术群星奖；
2003年 再获内蒙古自治区政府萨日娜奖；
2004年国画《天堂-敖鲁古雅》获第二届全国少数民族美展优秀奖；
2007年《天堂-故乡》参加国际观澜版画双年展。
2008年入驻中国观澜版画基地。
2009年版画《天边》入选全国11届美展。
2010年在深圳举办《琪丹版画展》

山丹简历

山丹，女，1954生，达斡尔族，内蒙古扎兰屯人。 现为内蒙古通辽职业学院副教授,内蒙古民族大学兼职教授。中国美术教育研究会会员，中国美术家协会会员，内蒙古政协书画院院士，通辽市政协第一届、二届、三届常委，九三学社通辽市委委员。
1985年进修于中央美术学院版画系；
1986年参加东京《中日女版画家展览》；
1986年获《版画世界奖》；
1987年获全国首届幼儿读物绘画三等奖；
1988年获全国小版画藏书票大赛三等奖；
1990年获全国藏书票银奖；
1995年获全国藏书票金奖；
1991年获哲里木盟专业技术拔尖人才称号；
1998年在中国美术馆举办个人画展；
1999年获中国20世纪80-90年代优秀版画家《鲁迅版画奖》；
2000年入选《中国版画百年展》；
2003年获全国五一劳动奖章，
2008年入驻中国观澜版画基地。
2009年版画《圣湖-境》入选全国11届美展。
2010年版画《圣湖-静》入选第九届中国艺术节
2010年版画《天籁》入选北京国际美术双年展