无法言表的狂热，无法挣脱的折磨，无法解释的激情

我们无需列举出所有的情感。
艺术创造来源于无法言表的狂热，无法挣脱的折磨，和无法解释的激情。
它是一个超现实的现实。它就在那里，切实的存在着，看得见，为人所感知。
与此同时，它又是那么难以捉摸，虚无缥缈。
它是一种超越。它超越了语言。它是感官的享受。
它是一切存在，它就在你的想象里。它已存在于你身体中，只是你还不知道它是什么。

Fabiana Bacci

Unnamed élan, reliefless suffering and passion without answers.

We don’t need to name all our emotions.
Art is created by unnamed élan. Reliefless suffering and passion without answers.
It is a surreal reality. It’s there, tangible, visible and livable.
And, at the same time, so elusive, insubstantial, ethereal.
It’s beyond. Beyond words. It’s all you’re enjoying with your senses.
It is everything is there, in your images. It is all it’s already in you, but you still don’t know what it is.

Text by Fabiana Bacci

施霆，意大利摄影师。他曾经在纽约生活了几年；在那里，他的艺术才能受到了大大的激发与磨练。他开始运用自己个人的摄影风格来表达他的创意；并通过革新技法，对图像进行多次的修饰处理。

凭借他在美国获得的经验，施霆随后在日本发现了一个新的视界。色彩和光的巧妙运用，与偏振胶片快速冲洗技术的紧密结合，促使他的摄影艺术又发生了进一步的转变。

他曾经与POLAROID,LEVI’S STRAUSS,L’OREAL,NOKIA,EPSON, GREY GROUP,YOUNG&RUBICAM,NIPPON TELEVISION, ZOOM MAGAZINE 等品牌携手，参与了多次艺术项目的合作。

他的精选作品收藏于Polaroid Collection, the Brescia National Museum of Photograph，丽水摄影博物馆，和其他重要的公开的或私人的收藏馆里。

2009年6月份，他在一个网站上（creative fervor, 摄影-诗歌）开了一个博客：www.photogeisha.org

施霆在欧洲，美国，中国以及日本，都有他的代理或代表处。

Umberto Stefanelli
Via della Fonderia, 62
00042 Lavinio (Rome) - Italy
手机： +39-328-1785701
电话： +39-06-9874011
umberto@umbertostefanelli.com
www.umbertostefanelli.com
www.photogeisha.org

Umberto Stefanelli, Italian photographer, developed his artistic skills in New York, where he lived for several years and where he began to express his  creativity, with his very own personal style of photography, re-elaborating his images using innovative techniques.

Following on from his experience in the USA, he discovered new horizons in Japan, with its colors and light, which conditioned a further transformation in his photographic art, closely tied to the magical instant developing of Polaroid film.

He collaborated to several artistic projects with: POLAROID, LEVI’S STRAUSS, L’OREAL, NOKIA, EPSON, GREY GROUP, YOUNG & RUBICAM, NIPPON TELEVISION, ZOOM MAGAZINE.

A selection of his work is included in the Polaroid Collection, in the Brescia National Museum of Photography, in the Lishui Museum of Photography, and in other important public and private collections.

In June 2009 he opened a blog:   www.photogeisha.org
Photography – and poetry – in the service of creative fervor.

Umberto Stefanelli works trough Agents or Representatives in Europe, Usa, China and Japan.

Umberto Stefanelli
Via della Fonderia, 62
00042 Lavinio (Rome) - Italy
ph. +39-328-1785701
ph. +39-06-9874011
umberto@umbertostefanelli.com
www.umbertostefanelli.com
www.photogeisha.org