序

这是一个艺术之家的聚会，这是一个中国艺术发展的缩影。在这裡，你看到的不仅仅是作品，而是两代人之间的对话与默契。

中国美术学院的前身“国立艺术院”，是蔡元培和林风眠先生 1928年在杭州创办的，它是中国第一所高等艺术学院。肖峰先生于 1983年至 1996年，就任中国美术学院第十任院长，在他长达十三年的任职期间，正逢中国改革开放时期，他為中国美术学院教育事业的发展，做出巨大贡献。肖峰先生现已退休，这位八十多岁的老人，凝视伴随他一生的夫人宋韧，带著他两个不安分的女儿肖鲁和肖戈，第一次以“家”这个结构，在新加坡举办艺术展览。

肖峰和宋韧，从相识到相爱，已经走过金婚的岁月。这两位在战争年代出生的同年人，在国破家亡的年代裡，走上民族解放的疆场。从此，他们的命运，他们的艺术，与中国革命的命运紧密地结合在一起。作為他们的长女肖鲁，其艺术与人生道路，与他们的父母截然不同。八十年代就学浙江美术学院（现中国美术学院）的她，亲歷那个理想与激情的年代。在 26岁刚毕业不久，她有幸参加 1989年，在北京中国美术馆举办的“中国现代艺术展”，作品《对话》，在肖鲁的枪击之下，成為1989年，那个特定歷史时期的预言。次女肖戈，是个聪敏伶俐的女孩。从小她就与时尚结缘，因此，她来到世界时尚之都巴黎美术学院就读，是她命中所愿。她喜欢艺术与时尚结合，她喜欢大都市的生活节奏，北京和巴黎，是她最喜欢呆的地方。

感谢新加坡义安公司文化委员会，中国美术学院，為肖峰一家举办这个特殊的家庭展览。感谢林风眠艺术园资助付印，中国美术学院出版社出版这本画册。“传统与前卫”，从字面上看是对立的，但本质上，这是一个发展的词汇组合。一代人有一代人的使命，也许，这正是这个展览的意义所在。

“传统与前卫”展览筹委会
2012年 1月 1日於杭州