《你们的参与有结果》
Your Engagement has Consequences
概念：奥拉维尔·埃利亚松
编辑：Cardine Eggel/埃利亚松工作室
出版：LarsMüller出版社，2006
（本栏目特邀北京观心亭立面图书馆项目）
“如果展馆的墙是黄色的”
阅读奥拉维尔·埃利亚松作品
推荐 ：Luisa Tresca
译：黑亮

探求理解奥拉维尔·埃利亚松的作品就像从幕后观赏一部戏剧：观众不仅能够欣赏演出，同时还可了解幕后戏剧运作的机制。

剧院的魔力一直存在，只是它回复了自身真实平淡的本质；诗歌还原成了文字，剧院的永恒空间回复到时空的偶然交错。“你们的参与有结果” 是Lars Müller Publishers 出版社根据奥拉维尔·埃利亚松2005和2006年举办的三场展览所制作出版的一部重要作品。

这部作品集中了对图像和文字的讲述，目的明确清晰，与埃利亚松的装置作品一脉相承。宏大且富于叛逆意味，似乎是在邀请读者来解构其精妙的组织构成。

在埃利亚松的手中，印刷物成了无数语言、“形式”、或“建筑”中的一种，以他自己的话来说，印刷物就如同他作品中的色彩，光，波一样，是用来传递思想的。

透过一套精密的装置系统，思想被塑入媒介：透过词汇和图片，世界被建构、发现、再思考。埃利亚松是一位技艺型的哲学家，使用物质和形态来塑造思想，他的作品还有一层附加价值：观众可以和他一起分享他作品中的精妙之处。

这部作品的编撰非常精心：它的叙事紧随波的节奏，抓住了波转瞬即逝的特点，在图像和文字之间跳转，一直追随着这节奏直至最后一章。很显然这是一种暗喻或一种“形式”，如同振动或色彩那样，又或如帕洛马尔先生那精彩的故事中试图将一束波与其他波区分开来。这位技艺型哲学家在此所做的是借小说家依塔洛?卡尔维诺的话塑造他的思想：参与是一种试验，通过观察和努力我们能够重新认知那些既定的词条和先入为主的概念。

埃利亚松，和卡尔维诺故事中的小说人物一样，是一位认真机敏的观察者，对不断变化丰富多彩的自然现象，对人类在其中的活动，对其所在的空间，以及文化过程的建构都极为敏感。

对空间的理解[…]具文化意义，是我艺术实践的核心。一些人认为空间是自然存在、真实且不可调和的，而我却一直努力与空间沟通。

本部作品中大多数艺术家的作品，围绕着对人类知觉感受所进行的简单却又深刻的分析展开，其中包括他们构建的方式。与时间相关，与此时此地相关，空间从来不是空荡荡的稳定的白盒子，而是不断地反映出人类的参与和人类的目的性。

作为一名科学家，埃利亚松利用试验方法传达表述他的理论。运用科学家朴素的纪律性和理性，他参与了一些作品，在制作中将他的理念塑造进去。他还和其他科学家一起分享开创一场革命的理想和雄心。

他的目的是解构神秘并重新探讨空间的概念、我们的参与性以及对我们对其应负的责任。他的分析对画廊和艺术机构过热的空间来说尤其深刻尖锐[ “我更愿意将展览馆当做更深的踏入社会的地方，那里能够仔细的审视社会。有人可能说展览馆是一种超社会，有着更强的压力和更大的紧张感，所以说，展览馆里有着更为激烈更为白热化的探讨。”, “你的参与有结果”,  72页.]

空间，作为意义的创造者，对观众负有高度责任感，并在塑造其形态时，需要时时思考埃利亚松所指称的“交流的伦理”。对他而言，这些机构应该体系透明，其整个系统对于观众来说简明且平易近人，避免在利用空间时滑入以一种高人一等、居高自傲的姿态，也就是说，构建一个无限的乌托邦，来消除艺术本身存在的复杂性。（73页）

许多画廊和艺术机构越来越倾向于在空间管理方面表现出独创性和中立性，然而却掩盖了意识形态方面标准化了的优越性。即便明显是最中立的选择也隐藏了策展人的目的性。白立方画廊的现代延伸隐藏了其深刻的意识形态，而选择将墙涂成白色表面上看来是一种中立的策展选择，实质上则掩盖了意志行为。

埃利亚松所努力推动的是另一种构建空间的方法以及参与其中的方式。参观者需有能力在体味艺术作品的同时体味自身，在附加的时间指标基础上重新构建空间的意识。任何事物都在持续的运动中，声、光以及关系等；这种运动是由自然的物理进程所决定，同时也是人类参与的结果。参观者，与空间相联系，与人群相联系，与他们周边的艺术作品相联系，他们具有创造新模式的能力，在这层意义上，他们也是环境的基本创造者。

就像卡尔维诺故事中的帕洛马尔先生，参观者须得成为有能力的观察者，从实验角度而非形而上学的角度接触艺术和艺术空间观众影响并决定他们所在的空间，这是埃利亚松的项目作品传递出的一个基本信息：他创作的多数装置实际上都是由观众激活的，而且最重要的一点是观众使这层关系变得一目了然

与科学家典型的经验主义相一致的是：“你的参与有结果”是以一种叛逆的方式结束的：黄色的墙是为当代画廊的新标准。这自然不是哥白尼式的革命论调，它表明了它自身是什么：一个装置，一个神话，一种叛逆。这是埃利亚松留给读者的最后一瞥，大胆的跃然纸上供读者观察、体验、解密。

奥拉维尔埃利亚松的作品构建了在北京观心亭的首个立面图书馆项目。