映射格兰菲迪

为了这次的驻村，我所提出的计画是以「映射／Mapping」的概念，创作一系列名为《映射格兰菲迪》（MappingGlenfiddich）的绘画作品。一般说来，「映射／Mapping」是一种藉由符号（sign）与符指（signifier）的系统，而指向标的物，即受指物（thesignified），的讯息交换过程。透过「映射／Mapping」，我将表现出格兰菲迪的颜色，这包括物质性的颜色（我在驻村期间即将居住与造访的环境及处所之具体景观），以及精神性的颜色（在我内心对格兰菲迪酒厂与其酿造的威士忌刻划出的感受）。与格兰菲迪有关的各种地图将是我的出发点；地图，其基本功能乃在为旅程提供指引，正因如此，地图对我在驻村期间的探勘与冒险有着极大的助益。

我的格兰菲迪

自2005年起，我已陆续创作了六件文字作品（请参考网站：http://www.shiaupengchen.com/text_work.html）。其中，《我的墨尔本》是为了纪念我在2007-2009年这段期间住在墨尔本时第一年的生活。而这次我计画创作一件相似的作品—《我的格兰菲迪》，以纪录我当地的驻村经验。

映射格兰菲迪I–我有多么想要找到你？

在抵达苏格兰之前，我对「格兰菲迪」的认识仅限于它在威士忌酿造方面的名气，我很庆幸能参与它们的艺术家驻村计画，让我能有机会了解它的酒厂。

飞往苏格兰的旅程很长。这一路的航程上，我不禁自问：苏格兰的风景不知是怎么样子？酒厂会是什么样子？威士忌又是怎么酿造的？

地图为我的格兰菲迪探险之旅起了开端。一抵达道芙镇，我就直奔旅客服务中心，收集来了各式各样的地图。对我而言，地图有一种特殊的意义，它们指引着我的每一趟新旅程，使我的足迹踏遍寰宇，地图启发了我一系列的创作，也反应出它们对我的影响。

手边收集来的道芙镇地图中，有一张给了我最多的灵感，以致最终，有四张作品都发展自这张地图。第一张作品，我用白色颜料涂在从地图上剪下的一块面积，这样一来，在白漆底下的图案便显得些许模糊，而造成了阅读地图的困扰，这个效果反应出我初到格兰菲迪时不安的心境。

我用一样的手法做了第二件地图作品，只不过在白漆上我特别将格兰菲迪的酒厂建筑一一标出。这是为了突显格兰菲迪的重要性，因为是它将我带到这儿来的。接着，我在地图上画上座标方格，一步一步指引这朝向格兰菲迪的路径。

第三件作品也是白色的，但当中格兰菲迪酒厂的建筑是以红色显示的，道路则是黑色的，我喜欢这种强烈的对比，以及曲直线条的并置排列。我在酒厂的周围画上雷达状的线条，再一次强调这个地区的重要。

至于最后一件作品，我想呈现出我对这个地区的渴念，以及我那时是多么希望赶快抵达道芙镇。因此，我创作了一件比较贴近当地真实状态的地图，我将整个地区都涂上了绿色，仿若真的卫星图一般。我当时觉得，这张地图越是逼真，它越能表达出道芙镇即将呈现给我的感受。

「地图」这个名词具有两种释义。第一个用法即是众所周知的名词，而它也可作动词用，表示在生理与心理层面上对探索的需求。一趟趟异国的旅行使我体悟到，在旅途的过程中，我不仅对其他国家的国情与文化更加地了解，我也重新发现自己。这四件作品整合起来是一个系列，它们欢庆着我来到了道芙镇，开启了我将在这次驻村计画中的冒险。

映射格兰菲迪II—人心的地图

初抵苏格兰，这里的风景、语言、人们等一切一切对我而言都很陌生。苏格兰的景致、层层的山峦、水平式堆叠的地景、干净透亮的色彩，这些强烈的第一印象处处与我所居住的城市形成明显的对比。

我待在道芙镇的期间，全是靠着双脚走遍这个小镇。一日午后，当我走在百富街上，要回到我居住的枫叶小屋时，我注意到了路边的一栋房子。它看来与街上其他的苏格兰式民舍没有什么不同，唯独在门的上方挂了一幅八卦图。在许多华人住家的大门上方都会挂着这种求平安的几何八卦图，然而，在离家这么远的道芙镇上看到这个中国符指，着实让我略吃一惊。

我盯着这幅八卦图看了许久，莫名地心生感动。图阵上卦型与三角的工整构图使我联想到苏格兰水平堆叠的山峦。受到这番启发后，我便创作了一个以八卦阵为主，一组八件的系列作品，在每一个图阵上我分别使用了八种能表达我的感受的颜色。它们是我专属的苏格兰颜色。

后来我才明白，那幅八卦图之所以让我的感受如此强烈，是因为在那当下，我对于身处的道芙镇的地景与人文都还很生疏，而那幅八卦图让我开始觉得与道芙镇有了联系。