事实上，佳士得已经愿意将作品赠送出去，但其拒绝简单地将作品归还到北京，这显得十分荒谬。这些作品与政府无关，而与一国民众以及艺术文化产品的共享历史有关。在我看来，这些作品完全应该归还给中国，这与古典的希腊手工艺品、阿芝特克和玛雅作品被遣返回各自国家一样正常。

基于以上背景可以看出，艾未未对十二生肖雕塑进行再造的潜台词，实际上是对中国艺术和历史身份的再建和重申。在纽约观众看来平淡无奇的作品，实际上表现了一种突出的微妙政治符号。

译文源于artspy艺术眼 陈颖编译