时间：2010年10月18日，15：00——20：30
Time: 15:00—20:30, October 18， 2010
地点：深圳·何香凝美术馆资讯厅
Venue: Information Hall of Hexiangning Art Museum, Shenzhen city.
出席人员（按姓氏拼音顺序排列）：
百 强、白小刺、陈志建、冯博一、苟娴煦、何明桂、黃卓軒、魂遊、姜前维、Joao O Bruno Soares（蘇約翰）刘俐蕴、刘治治、梁远苇、单凯悌、Trilingua (設計師組合)、王德瑜、王晓松、邬建安、許雅舒、杨克宁、杨子健、姚仲涵、赵 赵
Participants: (based on alphabetical order)
Bai Qiang, Bai Xiaoci, Chen Zhijian, Feng Boyi, Gou Xianxu, He Minggui, Huang Zhuoxian, Yun You, Jiang Qianwei, Joao O Bruno Soares, Liu Liyun, Liu Zhizhi, Liang Yuanwei, Shan Kaiti, Trilingua(Design Team), Wang Deyu, Wang Xiaosong, Wu Jian’an, Xu Yashu, Yang Kening, Yang Zijian, Yao Zhonghan and Zhao Zhao
列席媒体：《画廊》杂志、搜狐文化、《深圳商报》、《深圳侨报》、《蛇口消息报》、《南方都市报》、《晶报》、《深圳特区报》、《深圳晚报》、深圳新闻网
Media: Gallery, Sohu Culture, Shenzhen Commercial Daily, Shenzhen Qiaobao, Shekou News, South City News, Crystal, Shenzhen Evening and www.sznews.com
摄影摄像：谢安宇、姚志燕
Photographer: Xie Anyu and Yao Zhiyan
冯博一：首先感谢大家能够从不同的地方来到何香凝美术馆，参加1+1的活动。今天的内容一个是大家互相认识一下，我们几个策展人稍微介绍一下有关这个项目的问题，然后希望每一位艺术家也能够比较简短地介绍一下自己的作品，为1+1的配对做一次前期的准备。明天上午看场地，明天下午有争议的可以提出来再讨论，没有问题就自由活动。
Feng Boyi: First of all, I would like to thank all of you for coming to Hexiangning Art Museum to take part in 1+1 project. Today the introduction session will let you know more about each other. We curators will first give a brief introduction about this project, then each artist is expected to introduce his work to make a preliminary preparation for the matching of 1+1. Site visit is arranged for tomorrow. Tomorrow afternoon is for discussion of any possible dispute, or free time if there is no dispute at all.
现在咱们就围绕桌子按顺时针的方向顺序开始自我介绍。我叫冯博一，在何香凝美术馆兼职，这个活动从前年开始，这次是第三届。
So now let’s begin the self-introduction in clockwise sequence. I am Feng Boyi, working as a part-time employee at this Museum. Since the year before last, the project had been launched for two years and now it enters into the third year.
刘俐蕴：大家好！我叫刘俐蕴，来自北京。
Liu Liyun: Hello everyone! My name is Liu Liyun, from Beijing.
冯博一：她现在在北京民族大学当老师。下面的自我介绍可以稍微丰富一点儿。
Feng Boyi: She is teaching in Beijing University for Nationalities. From now on please introduce more details about yourself.
何明桂：大家好！我叫何明桂，来自台北，之前在关渡美术馆工作，今年开始回复到创作的身份，请大家多多请教。
He Minggui: Hi everyone! My name is He Minggui and I come from Taibei. I worked at Kuandu Museum of Fine Arts before I went back to creation at the beginning of this year. Your instruction will be appreciated.
梁展峰：各位好！我叫梁展峰，以前是独立策展人，现在是香港艺术中心的项目经理，主要是安排中心和视觉艺术有关的项目。
Liang Zhangfeng: Hi! My name is Liang Zhanfeng, I was an independent curator and currently I am project manager at Hongkong Art Centre, responsible for projects relating to visual art.
冯博一：这个项目在深圳展完之后到香港艺术中心做第二站，香港站的展出主要由梁展峰负责。
Feng Boyi: the next exhibition of this project will be held at Hongkong Art Centre and it will be mainly organized by Liang Zhanfeng.
白小刺：大家好！我叫白小刺，我94年来深圳，一直在深圳工作和生活。我是做摄影的，从05年开始用摄影来关注和表现中国的城市化进程。
Bai Xiaoci: Hi everyone! My name is Bai Xiaoci. I first came to Shenzhen in 1994 and then base in this city. I am a photographer recording and presenting the urbanization in China through my lens since 2005.
冯博一：白小刺是艺名，他是代表深圳当地的，这次大陆六个参展艺术家中，只有白小刺生活在深圳。
Feng Boyi: Bai Xiaoci is his stage name and he is the only one living in Shenzhen among six participating mainland artists.
姚仲涵：大家好！我是姚仲涵，来自台北，我的创作比较关心声、光和身体的感知，等一下通过电脑看会比较清楚。
Yao Zhonghan: Hello everyone! I am Yao Zhonghan from Taibei. My creation pays close attention to inner thoughts, lights and senses of body. Later you will have a clearer idea through computer presentation.
魂游：大家好！我叫魂游，也是艺名，没有太多人听过我的真名。我做行为艺术、电影还有装置艺术，同时在亚洲艺术文献库做研究工作。
Yun You: Hi everyone! My name is Hun You, also a stage name, very few of people know my real name. I engage in performance art, filming and installation besides research work in Asian Art Archive.
冯博一：前一段时间魂游刚做了一个亚洲行为艺术的活动，反应不错，她的创作涉及的面比较广。
Feng Boyi: Yun You just made an Asian performance art, which received positive response. Her creation covers various areas.
许雅舒：大家好！我叫许雅舒，在香港城市大学教书，创作以录像为主。
Xu Yashu: Hi everyone! My name is Xu Yashu, teaching at City University of Hongkong. My creation focuses on video.
王德瑜：大家好！我是王德瑜，代表国立台北艺术大学来到这里，原来是做创作的，身份刚好和何明桂小姐互调。
Wang Deyu: Hello everyone! My name is Wang Deyu, representative from Taipei National University of the Arts. Quite opposite with the case of Ms. He Minggui, I worked as an artist before.
冯博一：这次展览从策展人的结构来说，我和王晓松代表大陆，有香港的梁展峰、澳门的杨子健，台湾部分主要由王德瑜负责。
Feng Boyi: in terms of structure of curators for this exhibition, Wang Xiaosong and I represent mainland, Liang Zhanfeng Hongkong, Yang Zijian Macao and Wang Deyu Taiwan.
